Alice’s Adventure in Wonderland Chapter 1 - Down the Rabbit-Hole Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?' So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her. There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, 'Oh dear! Oh dear! I shall be late!' (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge. In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again. The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well. Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled 'ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it. 'Well!' thought Alice to herself, 'after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they'll all think me at home! Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!' (Which was very likely true.) Down, down, down. Would the fall never come to an end! 'I wonder how many miles I've fallen by this time?' she said aloud. 'I must be getting somewhere near the centre of the earth. Let me see: that would be four thousand miles down, I think - ' (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) ' - yes, that's about the right distance - but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?' (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.) Presently she began again. 'I wonder if I shall fall right through the earth! How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward! The Antipathies, I think - ' (she was rather glad there was no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word) ' - but I shall have to ask them what the name of the country is, you know. Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?' (and she tried to curtsey as she spoke - fancy curtseying as you're falling through the air! Do you think you could manage it?) 'And what an ignorant little girl she'll think me for asking! No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.' Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. 'Dinah'll miss me very much to-night, I should think!' (Dinah was the cat.) 'I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time. Dinah my dear! I wish you were down here with me! There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know. But do cats eat bats, I wonder?' And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, 'Do cats eat bats? Do cats eat bats?' and sometimes, 'Do bats eat cats?' for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it. She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, 'Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?' when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over. Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it. There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, 'Oh my ears and whiskers, how late it's getting!' She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof. There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again. Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them. However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted! Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw. How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head though the doorway; 'and even if my head would go through,' thought poor Alice, 'it would be of very little use without my shoulders. Oh, how I wish I could shut up like a telescope! I think I could, if I only know how to begin.' For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible. There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, ('which certainly was not here before,' said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words 'DRINK ME' beautifully printed on it in large letters. It was all very well to say 'Drink me,' but the wise little Alice was not going to do that in a hurry. 'No, I'll look first,' she said, 'and see whether it's marked "poison" or not'; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they would not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger very deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked 'poison,' it is almost certain to disagree with you, sooner or later. However, this bottle was not marked 'poison,' so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off. 'What a curious feeling!' said Alice; 'I must be shutting up like a telescope.' And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden. First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further: she felt a little nervous about this; 'for it might end, you know,' said Alice to herself, 'in my going out altogether, like a candle. I wonder what I should be like then?' And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing. After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once; but, alas for poor Alice! when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it: she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery; and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried. 'Come, there's no use in crying like that!' said Alice to herself, rather sharply; 'I advise you to leave off this minute!' She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people. 'But it's no use now,' thought poor Alice, 'to pretend to be two people! Why, there's hardly enough of me left to make one respectable person!' Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words 'Eat me' were beautifully marked in currants. 'Well, I'll eat it,' said Alice, 'and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I'll get into the garden, and I don't care which happens!' She ate a little bit, and said anxiously to herself, 'Which way? Which way?', holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing, and she was quite surprised to find that she remained the same size: to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way. So she set to work, and very soon finished off the cake. | Alice no País das Maravilhas Capítulo Um – Para dentro da toca do coelho Alice começava a se entediar de ficar sentada ali no jardim ao lado da irmã e de não ter nada para fazer: uma ou duas vezes deu uma espiadela no livro que sua irmã lia, mas não tinha figuras ou diálogos, 'e qual a função de um livro', pensou Alice 'sem figuras nem diálogos?' Em seguida, começou a ponderar (até onde conseguia, pois aquele dia quente a deixava sonolenta e letárgica), se o prazer de fazer uma correntinha de margaridas valeria o trabalho de se levantar e de apanhá-las, quando, de repente, um Coelho Branco de olhos rosados passou correndo por ela. Não havia nada de tão extraordinário naquilo; tampouco, Alice achou muito estapafúrdio ouvir um Coelho dizer a si mesmo, “Oh céus! Oh céus! Vou me atrasar!” (mais tarde, quando ela refletiu sobre isso, ocorreu-lhe que deveria ter achado bem estranho, mas naquele momento, tudo lhe pareceu muito natural); porém, quando o Coelho sacou do bolso do colete um relógio e olhou as horas, apressando-se em seguida, Alice deu um pulo, pois, de estalo, deu-se conta de que nunca vira um coelho vestindo um colete, nem de dentro dele sacar um relógio. Morrendo de curiosidade, saiu em disparada atrás dele, chegando, por sorte, bem na hora de vê-lo pular para dentro de uma toca debaixo da cerca. Sem demora, Alice o seguiu, não atentando, sequer por um instante, como haveria de sair dali depois. Por um trecho, a toca seguia reta como um túnel, para então inclinar de repente, tão de repente que Alice não teve tempo de pensar em brecar, antes de se ver caindo para dentro de um poço muito fundo. Ou o poço era fundo demais, ou ela caía muito devagar, pois tinha tempo de sobra, durante a queda, para olhar em volta e se perguntar o que aconteceria 'Bem!', pensou Alice, 'depois de uma queda dessa, não vou me incomodar em levar um tombo na escada! Todos em casa me acharão tão corajosa! Mas também, eu não contaria nada, nem que caísse do telhado!' (O que provavelmente era verdade). Caindo, caindo, caindo, essa queda nunca acabará? ‘Quantos quilômetros já devo ter caído?’, disse em voz alta. ‘É provável que esteja chegando ao centro da Terra. Deixe-me ver: isso seriam uns E retomou as elucubrações. ‘Mas se eu cair bem do outro lado da Terra! Será hilário surgir em meio às pessoas que andam de cabeça para baixo! Os Antipáticos, acho’ - (e ficou muito feliz por não haver ninguém a escutá-la, pois a palavra não lhe pareceu nem um pouco correta) – eu lhes perguntarei qual é o nome daquele país; “por favor senhora, aqui é a Nova Zelândia ou a Austrália?” (e tentou fazer uma reverência enquanto falava – uma reverência imaginária já que se está caindo pelo ar! Será que você conseguiria?) ‘Mas ela me tomará por uma garotinha muito ignorante se eu lhe fizer essa pergunta! Não, perguntar não vai dar certo: talvez eu veja o nome escrito em algum lugar’. Para baixo, para baixo, para baixo. Como não havia mais nada para fazer, Alice começou a falar novamente. ‘Diná sentirá muito a minha falta esta noite, penso eu!’ (Diná era a gata). ‘Espero que se lembrem de seu pires com leite na hora do chá. Diná minha querida! Queria que estivesse aqui embaixo comigo! Não há ratos no ar, acho eu, mas talvez você encontrasse morcegos, que são muito parecidos com ratos, não é? Mas será que gatos comem morcegos?’ Nesse momento, Alice começou a ficar muito sonolenta e passou a balbuciar para si mesma, à semelhança de um sonho: ‘Os gatos comem morcegos? Os gatos comem morcegos?’, e, algumas vezes, ‘Os morcegos comem gatos?’, pois, como podem perceber, já que não podia responder a nenhuma das perguntas, tanto fazia como as formulava. Ela se sentia muito sonolenta, como num sonho em que andava de mãos dadas com Diná, dizendo-lhe muito séria, “E aí, Diná, conte-me a verdade: você já comeu um morcego?” quando, de repente, pum! pum! Alice caiu lá embaixo sobre uma pilha de gravetos e folhas secas: a queda chegara ao fim. Ela não ficou nem um pouco machucada, e, num instante, deu um pulo e ficou de pé: olhou para cima, mas, sobre sua cabeça, estava escuro demais; diante dela havia outro longo corredor, onde ainda se conseguia ver o Coelho Branco, correndo todo apressado. Não se podia perder um minuto sequer: lá se foi Alice, como um raio, chegando bem na hora de ouvi-lo dizer, enquanto dobrava uma esquina: “Por minhas orelhas e bigodes, está ficando tarde demais!” Alice estava bem atrás dele quando virou a esquina, mas já não conseguia ver o Coelho: ela se viu numa sala longa e baixa, iluminada por uma fileira de lâmpadas penduradas no teto. Havia portas por toda sala, todas trancadas; depois de passar por um lado e depois pelo outro, tentando abrir todas elas, desconsolada, ela caminhou até o meio, pensando se algum dia haveria de sair dali. De repente, topou com uma mesinha de três pernas, inteirinha de vidro maciço; não havia nada sobre ela, exceto uma chavezinha dourada; seu primeiro pensamento lhe dizia que aquela chavezinha devia pertencer a alguma daquelas portas da sala, mas, ora, ora! Ora, as fechaduras eram grandes demais, ora a chave era pequena demais e de jeito nenhum abriria aquelas portas. Mas, na segunda tentativa, encontrou uma cortininha que não notara da primeira vez, e, atrás dela, havia uma portinha de uns quarenta centímetros de altura: tentou colocar a chavezinha, e, para sua felicidade, serviu!Alice abriu a porta e descobriu que dava para uma entradinha, que em tamanho, assemelhava-se a um buraco de rato: ajoelhou-se ali e contemplou o jardim mais belo do mundo. Desejava tanto sair daquela sala escura, passear por aqueles canteiros de flores cintilantes, por aqueles chafarizes de águas frescas, porém, pela porta, não conseguia passar nem a cabeça, e ‘mesmo que conseguisse’, pensou Alice, ‘não serviria de nada sem os ombros. Ah, como eu gostaria de ficar pequenininha como um telescópio! Acho que conseguiria, se soubesse ao menos por onde começar’. Pois, veja bem, tantos fatos bizarros estavam acontecendo ultimamente que Alice começou a achar que pouquíssimas coisas eram de fato impossíveis. Parecia não adiantar muito ficar ali esperando em frente à portinha, então ela foi para atrás da mesa, um tanto esperançosa de encontrar sobre ela outra chave, ou ao menos, um livro contendo instruções para encolher pessoas como telescópios: sobre a mesa, dessa vez, encontrou uma garrafinha, (‘que com certeza não estava aqui antes’, pensou Alice), em cujo gargalo em etiqueta dizia “Beba-me”, em letras lindas e grandes. Não havia problema algum com a palavra “Beba-me”, mas a pequena Alice, esperta, não faria aquilo com pressa. ‘Não, primeiro vou olhar bem’, falou ela, ‘e ver se há ou não algum rótulo escrito veneno’; pois havia lido várias histórias infantis sobre crianças que tinham se queimado, e sido devoradas por feras selvagens e outras coisas desagradáveis, porque não haviam se lembrado das regras simples ensinadas por seus amigos, tais como: um atiçador em brasa a queimará caso o segure por longo tempo; ou, se você fizer um corte muito profundo no dedo com uma faca, ele sangrará. Mas Alice nunca esquecera que, se você beber de uma garrafa em cujo rótulo esteja a palavra veneno, é quase certo que, cedo ou tarde, ele lhe fará mal. Nessa garrafa, contudo, não havia nenhum rótulo desse tipo, portanto Alice arriscou experimentar, e achou o sabor muito bom (tinha na verdade uma espécie de gosto misto de cereja ácida, creme de confeiteiro, abacaxi, peru assado, bala de leite, e torrada quente com manteiga). Ela bebeu tudo rapidinho. ‘Que sensação interessante!’, exclamou Alice, ‘devo estar encolhendo como um telescópio’. E aconteceu isso mesmo: estava com apenas vinte e cinco centímetros de altura, e seu rosto se iluminou ao pensar que agora tinha o tamanho certo para atravessar aquela portinha e chegar àquele lindo jardim. Primeiro, no entanto, esperou alguns minutos para ver se encolheria ainda mais: ficou um pouco nervosa ante a ideia; ‘pois pode ser que eu acabe, você sabe’, disse Alice a si mesma, ‘como as velas, desaparecendo. E depois, como seria eu então?’ E tentou imaginar como fica a chama de uma vela depois que a vela se apaga, pois não conseguia se recordar de ter visto algo semelhante. Depois de algum tempo, vendo que nada mais aconteceria, decidiu de uma vez por todas chegar ao jardim, porém, Ah! pobre Alice! Quando chegou à porta, descobriu ter esquecido a chavezinha dourada, e ao voltar até a mesa para buscá-la, percebeu que seria impossível alcançá-la: conseguia enxergar a chave perfeitamente através do vidro, e tentou de tudo para trepar em um das pernas da mesa, mas era escorregadia demais, e, cansada de tanto tentar, a pobre pequena sentou-se e chorou. ‘Vamos lá, de nada adianta ficar chorando assim!’, falou Alice para si mesma, de modo ríspido; ‘eu te aconselho a parar agorinha mesmo!’. Em geral, dava a si própria excelentes conselhos, (embora raramente os seguisse), e algumas vezes repreendia-se com tamanha severidade que chegava a chorar; certa feita, tentou esbofetear as orelhas por ter roubado de si mesma em um jogo de croqué cuja adversária era ela própria, pois essa curiosa criança adorava fingir ser duas pessoas. ‘Mas agora de nada adianta’, pensou a pobre Alice, ‘fingir ser duas pessoas! Ora! O que resta de mim mal dá para fazer uma pessoa apresentável!’ Nesse instante, deu com os olhos em uma caixinha de vidro embaixo da mesa: abriu-a, e dentro encontrou um bolinho em cuja superfície estava escrito lindamente com passas: “Coma-me”. ‘Bem, vou comê-lo’, disse Alice, ‘se me deixar maior, posso pegar a chave; se me deixar ainda menor, posso rastejar sob a porta; de qualquer maneira conseguirei entrar no jardim, não interessa como!’ Em seguida, comeu um pedacinho e, ansiosa, perguntou-se, ‘Como fiquei? Como fiquei?’, e, com as mãos sobre a cabeça para sentir se estava mudando de tamanho, surpreendeu-se bastante ao perceber que continuava da mesma altura: na realidade é o que acontece quando se come bolo, mas a Alice, tão acostumada a esperar acontecimentos absurdos, pareceu um tanto monótono e tolo que a vida transcorresse de maneira normal. Assim, pôs mão à obra e rapidinho acabou o bolo. |
terça-feira, 22 de novembro de 2011
Lewis Carroll
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário