Lewis Carroll

Alice’s Adventure in Wonderlands Chapter 3 - A Caucus-Race and a Long Tale They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank - the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable. The first question of course was, how to get dry again: they had a consultation about this, and after a few minutes it seemed quite natural to Alice to find herself talking familiarly with them, as if she had known them all her life. Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, 'I am older than you, and must know better'; and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said. At last the Mouse, who seemed to be a person of authority among them, called out, 'Sit down, all of you, and listen to me! I'll soon make you dry enough!' They all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle. Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon. 'Ahem!' said the Mouse with an important air, 'are you all ready? This is the driest thing I know. Silence all round, if you please! "William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest. Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria - "' 'Ugh!' said the Lory, with a shiver. 'I beg your pardon!' said the Mouse, frowning, but very politely: 'Did you speak?' 'Not I!' said the Lory hastily. 'I thought you did,' said the Mouse. ' - I proceed. "Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable - "' 'Found what?' said the Duck. Found it,' the Mouse replied rather crossly: 'of course you know what "it" means.' 'I know what "it" means well enough, when I find a thing,' said the Duck: 'it's generally a frog or a worm. The question is, what did the archbishop find?' The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, '" - found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown. William's conduct at first was moderate. But the insolence of his Normans - " How are you getting on now, my dear?' it continued, turning to Alice as it spoke. 'As wet as ever,' said Alice in a melancholy tone: 'it doesn't seem to dry me at all.' 'In that case,' said the Dodo solemnly, rising to its feet, 'I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies - ' 'Speak English!' said the Eaglet. 'I don't know the meaning of half those long words, and, what's more, I don't believe you do either!' And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly. 'What I was going to say,' said the Dodo in an offended tone, 'was, that the best thing to get us dry would be a Caucus-race.' 'What is a Caucus-race?' said Alice; not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that somebody ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything. 'Why,' said the Dodo, 'the best way to explain it is to do it.' (And, as you might like to try the thing yourself, some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.) First it marked out a race-course, in a sort of circle, ('the exact shape doesn't matter,' it said,) and then all the party were placed along the course, here and there. There was no 'One, two, three, and away,' but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over. However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out 'The race is over!' and they all crowded round it, panting, and asking, 'But who has won?' This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence. At last the Dodo said, 'everybody has won, and all must have prizes.' 'But who is to give the prizes?' quite a chorus of voices asked. 'Why, she, of course,' said the Dodo, pointing to Alice with one finger; and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, 'Prizes! Prizes!' Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, (luckily the salt water had not got into it), and handed them round as prizes. There was exactly one a-piece all round. 'But she must have a prize herself, you know,' said the Mouse. 'Of course,' the Dodo replied very gravely. 'What else have you got in your pocket?' he went on, turning to Alice. 'Only a thimble,' said Alice sadly. 'Hand it over here,' said the Dodo. Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying 'We beg your acceptance of this elegant thimble'; and, when it had finished this short speech, they all cheered. Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could. The next thing was to eat the comfits: this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back. However, it was over at last, and they sat down again in a ring, and begged the Mouse to tell them something more. 'You promised to tell me your history, you know,' said Alice, 'and why it is you hate - C and D,' she added in a whisper, half afraid that it would be offended again. 'Mine is a long and a sad tale!' said the Mouse, turning to Alice, and sighing. 'It is a long tail, certainly,' said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; 'but why do you call it sad?' And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of the tale was something like this: - 'Fury said to a mouse, That he met in the house, "Let us both go to law: I will prosecute you. - Come, I'll take no denial; We must have a trial: For really this morning I've nothing to do." Said the mouse to the cur, "Such a trial, dear Sir, With no jury or judge, would be wasting our breath." "I'll be judge, I'll be jury," Said cunning old Fury: "I'll try the whole cause, and condemn you to death."' 'You are not attending!' said the Mouse to Alice severely. 'What are you thinking of?' 'I beg your pardon,' said Alice very humbly: 'you had got to the fifth bend, I think?' 'I had not!' cried the Mouse, sharply and very angrily. 'A knot!' said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her. 'Oh, do let me help to undo it!' 'I shall do nothing of the sort,' said the Mouse, getting up and walking away. 'You insult me by talking such nonsense!' 'I didn't mean it!' pleaded poor Alice. 'But you're so easily offended, you know!' The Mouse only growled in reply. 'Please come back and finish your story!' Alice called after it; and the others all joined in chorus, 'Yes, please do!' but the Mouse only shook its head impatiently, and walked a little quicker. 'What a pity it wouldn't stay!' sighed the Lory, as soon as it was quite out of sight; and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter 'Ah, my dear! Let this be a lesson to you never to lose your temper!' 'Hold your tongue, Ma!' said the young Crab, a little snappishly. 'You're enough to try the patience of an oyster!' 'I wish I had our Dinah here, I know I do!' said Alice aloud, addressing nobody in particular. 'She'd soon fetch it back!' 'And who is Dinah, if I might venture to ask the question?' said the Lory. Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet: 'Dinah's our cat. And she's such a capital one for catching mice you can't think! And oh, I wish you could see her after the birds! Why, she'll eat a little bird as soon as look at it!' This speech caused a remarkable sensation among the party. Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, 'I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!' and a Canary called out in a trembling voice to its children, 'Come away, my dears! It's high time you were all in bed!' On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone. 'I wish I hadn't mentioned Dinah!' she said to herself in a melancholy tone. 'Nobody seems to like her, down here, and I'm sure she's the best cat in the world! Oh, my dear Dinah! I wonder if I shall ever see you any more!' And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited. In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story.

Alice no País das Maravilhas Capítulo 3 – Uma Corrida em Comitê e uma Longa História Era de fato um grupo bastante estranho reunido ali naquela margem – pássaros com as penas sujas arrastando pelo chão, animais com os pêlos colados ao corpo, e, todos, encharcados, irritadiços e incomodados. A primeira pergunta, claro, foi sobre como ficariam secos de novo: fizeram uma conferência sobre o assunto e, dentro de poucos minutos, pareceu bastante natural a Alice se ver conversando com eles com muita familiaridade, como se os já conhecesse por toda a vida. Na verdade, ela travou uma longa discussão com o Papagaio que, por fim, zangado só lhe dizia, “Sou mais velho que você, devo saber mais”; mas ela não cederia até descobrir a idade dele, e como o Papagaio se recusou terminantemente a revelá-la, a discussão acabou ali mesmo. Por fim, o Rato, que parecia ser uma pessoa de grande autoridade entre eles, vociferou: “Sentem-se, todos, e escutem-me! Irei logo deixá-los bem secos!” Todos se sentaram na hora, formando uma grande roda, com o Rato no meio. Ansiosa, Alice o fitava, pois tinha certeza de que se resfriaria se não se secasse logo. “Hamrraam!” tossiu o Rato com ar todo importante. “Estão prontos? Essa é a coisa mais seca que conheço. Silêncio todos, por favor! Guilherme, o Conquistador, cuja causa era apoiada pelo papa, logo submeteu-se aos ingleses que precisavam de líderes e haviam se acostumado à usurpação e vitória. Edwin e Morcar, os condes de Mércia e Nortúmbria –“ “Brrr!”, disse o Papagaio, com um calafrio. “Perdão!”, respondeu o Rato com delicadeza, franzindo a testa: “Você disse alguma coisa?” “Eu não!”, respondeu o Papagaio de pronto. “Pensei que tivesse”, falou o Rato. “- Continuando: Edwin e Morcar, os condes de Mércia e Nortúmbria, declararam-se a favor dele: e até o Stigand, o patriótico arcebispo de Cantuária, achou-o por bem –“ “Achou o que?”, perguntou o Pato. “Achou-o”, respondeu o Rato irritado: “claro que você sabe o que “o” significa.” “Sei muito bem o que “o” significa, quando eu acho alguma coisa, disse o Pato: “o” é geralmente um sapo, ou um anelídeo. A questão é, o que achou o arcebispo?” Considerando irrelevante essa questão, o Rato mais que depressa prosseguiu, “achou por bem acompanhar Edgar Atheling ao encontro de Guilherme e oferecer-lhe a coroa. O comportamento de Guilherme a princípio foi moderado. Mas a impudência de seus normandos- “Como você está agora, minha querida?”, continuou o Rato virando-se para Alice enquanto falava. “Tão molhada quanto antes”, respondeu ela, em tom melancólico: “Isso não parece estar me secando de jeito nenhum.” “Nesse caso”, disse o Dodô, todo pomposo, levantando-se, “Proponho que a reunião seja suspensa, para a adoção imediata de medidas mais enérgicas-“ “Fale a nossa língua!”, esbravejou o Filhote de Águia. “Não conheço o significado de metade dessas palavras compridas e, além disso, acho que você também não!” E abaixou a cabeça para esconder um sorriso, enquanto alguns dos outros pássaros riram de modo escancarado. “O que eu estava querendo dizer”, respondeu o Dodô em tom ofendido, “é que a melhor maneira de nos secarmos é fazermos uma Corrida em Comitê.” “O que é uma Corrida em Comitê?”, perguntou Alice; não que quisesse muito saber, mas o Dodô havia feito uma pausa como se achasse que alguém devia falar, mas ninguém parecia inclinado a dizer algo. “Ora”, respondeu o Dodô, “a melhor maneira de explicar é praticando.” (E, como talvez você queira praticar, algum dia de inverno, eu lhe contarei como o Dodô fez). Primeiro traçou uma linha de corrida, numa espécie de círculo (“a forma exata não importa”, ele explicou), em seguida todo o grupo foi colocado sobre a linha, aqui e ali. Não houve “Um, dois, três e já”, mas começavam a correr quando quisessem, e saiam dela, também quando quisessem, portanto não era fácil saber quando a corrida havia terminado. Entretanto, depois de terem corrido por quase meia hora, e de estarem todos secos de novo, o Dodô de repente deu um berro, “A corrida acabou!”, e todos o rodearam, arquejantes, perguntando: “Mas quem ganhou?” Essa pergunta o Dodô não conseguiria responder sem antes ponderar bastante, e sentou-se por um longo tempo com um dos dedos pressionando a testa (a mesma posição em que geralmente se vê Shakespeare retratado), enquanto o resto esperava em silêncio. Por fim, o Dodô disse: “Todo mundo ganhou, e todos devem receber um prêmio.” “Mas quem dará os prêmios?”, perguntaram em uníssono. “Ora, ela, é claro,” respondeu o Dodô apontando o dedo para Alice; e o grupo todo, de uma só vez, aglomerou-se em volta dela, gritando de modo desgovernado, “Prêmios, prêmios!” Não sabendo o que fazer, Alice, em total desespero, enfiou a mão no bolso e tirou uma caixinha de confeitos, (por sorte a água salgado não havia entrado nela), e os distribuiu como prêmios. Havia exatamente um para cada um. “Mas ela também deve receber um prêmio,” disse o Rato. “Claro”, acrescentou o Dodô muito sério. “O que mais você tem dentro de seu bolso?”, prosseguiu ele, dirigindo-se a Alice. “Só um dedal”, respondeu ela, meio triste. “Dê-me-lo aqui”, disse o Dodô. Então, uma vez mais, todos se aglutinaram em volta dela, enquanto o Dodô com jeito cerimonioso ofertou-lhe o dedal, dizendo: “Nós lhe imploramos que aceite este elegante dedal”; e, após terminado esse breve discurso, todos deram vivas. Alice achou tudo aquilo um enorme absurdo, mas como todos pareciam muito sérios, não ousou rir; e como não conseguiu pensar em nada para dizer, ela apenas fez uma reverência e aceitou o dedal com o maior respeito. O próximo passo era comer os confeitos; isso causou certo barulho e confusão, pois os pássaros maiores reclamavam que não conseguiam sentir o sabor dos deles e os menores engasgavam e tinham que receber tapinhas nas costas. Quando tudo acabou, sentaram-se de novo em círculo, e imploraram ao Rato que lhes contasse outra história. “Você me prometeu contar a sua história, lembra?”, perguntou-lhe Alice, “e a razão de você odiar – G e C,” sussurrou ela, um pouco temerosa de que ele se ofendesse novamente. “A minha é uma longa e triste história!”, respondeu o Rato suspirando, dirigindo-se a Alice. “É longa com certeza”,  disse ela olhando para baixo intrigada com a cauda dele, “mas por que a considera triste?” E continuou confusa enquanto o Rato falava, portanto, o entendimento dela sobre a história foi mais ou menos assim:- Fúria disse para um Rato, que ela      encontrou na casa              “Vamos os dois para o                   Tribunal: vou processar                           você.                               Vamos, não aceitarei                          recusa; precisamos de                      um julgamento:                 pois  esta manhã,              de fato tenho nada para fazer.”                    E disse o Rato para                      Fúria, “Tal                         julgamento, meu senhor,                          sem júri ou                             juiz,                              seria uma perda                               de tempo.”                                 “Serei eu                                     o juiz e                                       o júri,”                                        disse a                                          velha Fúria                                           esperta:                                             “Toda a causa,                                                julgarei                                                    e à morte                                                       te                                                       condenarei.”           “Você não está prestando atenção!”, esbravejou o Rato com Alice, “Em que está pensando?” “Desculpe-me”, respondeu ela, humilde: “você estava na quinta volta, eu acho”. “Tenha dó!”, gritou o Rato irritado e muito nervoso. “Um nó?”, perguntou Alice, sempre pronta para se mostrar útil, e cheia de preocupação. “Deixe-me ajudá-lo a desfazer esse nó!” “Não permitirei nado do gênero, respondeu o Rato levantando-se e saindo. “Você me insulta ao dizer tamanha bobagem!” “Não tive a intenção!”, argumentou a pobre Alice. “Mas você se magoa tão fácil, sabia?” Como resposta o Rato apenas rosnou . “Por favor, volte e termine a sua história!”, ela o chamou e os outros se juntaram em coro: “Sim, por favor, volte!” mas, o Rato apenas balançou a cabeça, inconformado, e apressou o passo. “Que pena ele não ficar!”, suspirou o Papagaio, quando não era mais possível ver o Rato; e uma velha Carangueja aproveitou a oportunidade para dizer a sua filha: “Ah, minha querida!” Que isso sirva de lição para você nunca perder a sua calma!” “Quietinha, mamãe!” respondeu a jovem Carangueja, um pouquinho impertinente. “Já basta você conseguir tirar uma ostra do sério!” “Queria a Diná aqui comigo, ah como eu queria!” disse Alice em voz alta, dirigindo-se a ninguém em particular. “Ela o traria de volta rapidinho!” “E quem é Diná, se posso me aventurar a fazer tal pergunta?, disse o Papagaio. Alice respondeu com entusiasmo, pois estava sempre pronta a falar de sua gatinha de estimação: “Diná é a nossa gata. Ela é um ás para pegar ratos, você nem imagina! Nossa!, queria que a vissem caçando pássaros - devora um só de olhar!” Essa conversa causou uma comoção e tanto no grupo. Alguns dos pássaros partiram, na hora, com pressa: uma Pega velha começou a agasalhar-se com muito cuidado, observando: “Devo realmente voltar para casa; o ar noturno não faz bem para a minha garganta!”. E um Canário gritou em voz trêmula para seus filhotes: “Vamos embora meus queridos! Já passa da hora de estarmos todos na cama!” Sob vários pretextos, todos se foram e Alice logo se viu sozinha de novo. “Queria tanto não ter falado da Diná!”, disse ela para si mesma em tom melancólico. “Ninguém parece gostar dela aqui embaixo, e tenho certeza de que ela é a melhor gata do mundo! Ah, minha querida Diná! Será que algum dia a verei de novo?” E, nesse instante, a pobre Alice voltou a chorar novamente, pois se sentia muito só e desanimada. Logo depois, porém, ouviu ao longe, passinhos, e, ansiosa, levantou a cabeça, com um pouquinho de esperança de que fosse o Rato voltando para terminar sua a história.